鲁迅，著名文学家、思想家、革命家，是中国现代文学的奠基人之一。本书采用文体学、叙事学、计量文献学、文化学、传播学等学科的方法，对鲁迅小说的三个译文，即杨宪益与戴乃迭译文、威廉·莱尔(William Lyell)译文、蓝诗玲（Julia Lovell）译文进行了综合的比较。主要内容包括：三个译文的文体风格区别，叙事倾向性特征，文化阐释的个性特点，海外传播与接受的差异，新世纪鲁迅研究的国际趋势，等等。
王树槐，华中科技大学外国语学院教授，博士生导师。发表论文80余篇（其中40余篇是在SSCI、CSSCI以及扩展板上）。主持国家社科基金项目2项。
