《厘俸》是傣族一部极具文化价值的重要典籍，主要以口头形式流传于景谷、孟连和德宏等傣族地区，具有悠久的历史和浓郁的民族特色。这部作品以史诗的形式，生动地讲述了傣族古代英雄海罕和俸改之间的战争故事，展现了傣族先民从原始社会解体到奴隶制初期广阔的社会生活画卷。《厘俸》不仅有助于将傣族史诗融入中国多元文学经典体系，更对促进多民族文化对话具有重大意义。本书为汉英对照版本，译者在翻译过程中进行了大量的文本研究，查阅了丰富的历史文献和文化研究资料，并与民族学、民俗学专家学者进行了深入交流。通过这些努力，译者尽可能准确地理解并忠实传达原著的文化信息和背景内容。
邓之宇，汉族，湖北武汉人，文学博士，中南民族大学外语学院副教授、副院长、硕士生导师，湖北省翻译协会理事，武汉市翻译协会理事。出版译著6部。曾获中西部中青年翻译家荣誉称号。
吴家媛，汉族，精通中文、意大利语、英语三语互译。资深自由译者，擅长文学、生物医学、学术领域口笔译及多语种本地化定制服务。
